Lady Broncos fall to Cougars in tie-breaker