Students giving voice to centuries’ old library of literary treasures